1
00:00:09,040 --> 00:00:10,800
Pregunté por el coronel Mirreau.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
- ¿Encontraste algo?
- Dejé de mirar.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Incluso mencionando su nombre
ponerme en riesgo.

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,200
La esposa de Ferreau ha decidido
escribir un artículo sobre nuestras actividades.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,200
Yo me encargaré.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Estamos buscando información
en el programa Centinelas.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,680
No trabajo para los alemanes.
Demasiado peligroso.

8
00:00:26,160 --> 00:00:30,000
¿Y si te dijera que podemos ayudarte?
¿Para encontrar a tu protegida, Gisèle?

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
Dame información sobre este hombre.
y yo te ayudaré.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,760
El cuerpo fue quemado, señor.
Fue identificado demasiado apresuradamente.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
- Entonces, ¿y ahora qué?
- Los Centinelas, señor.

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,080
- Son la única opción.
- Dos días.

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
Una vez que Mazauric es enviado a Alemania
será demasiado tarde.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Ojalá pudiera haber
Te ahorré esta misión.

15
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
¿Porque es un suicidio?

16
00:01:13,120 --> 00:01:17,160
FORTALEZA PENITENCIARIA DE WOLXHEIM
ALEMANIA

17
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
Su laboratorio es demasiado rudimentario.

18
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
Es imposible hacer Dyxenal
en estas condiciones.

19
00:01:23,039 --> 00:01:24,600
Lo sé, profesor,

20
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
por eso
Te transferiremos mañana.

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,440
Pero primero, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
Profesor.

23
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Gracias.

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Comandante.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Una vez más necesitamos tu ayuda
con nuestra investigación.

26
00:02:06,560 --> 00:02:09,120
Este es el científico francés.
quien esta corriendo

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
el programa Centinelas.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Él ha aceptado ayudarnos.
y necesitará algunas muestras.

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,720
¿Para qué?

30
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
Si el profesor puede determinar
¿Qué te hace tan...?

31
00:02:20,880 --> 00:02:22,280
único...

32
00:02:22,800 --> 00:02:25,600
él pronto podrá
para construirte un ejército.

33
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
El profesor ya lo sabe.
lo que me hace único.

34
00:03:36,440 --> 00:03:40,360
LOS CENTINELAS

35
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
CAMINO AL FUERTE WOLXHEIM
ALEMANIA

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Prepárense, señores.

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Hay un obstáculo más adelante.

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
¡Detener!

39
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
Comprueba su pase.

40
00:04:32,200 --> 00:04:33,840
Pase, por favor.

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
¿Adónde vas?

42
00:04:43,560 --> 00:04:45,960
Ni idea. Hollenburg.

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
llevo combustible
para la 8va División.

44
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
General Lüttwitz.

45
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
Tu pase ha caducado.

46
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
- ¿Qué quieres decir?
- La fecha.

47
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Apague el motor, por favor.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
¿Qué es?

49
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
El pase está caducado.

50
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
- ¿Qué lleva?
- Combustible.

51
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
¿Combustible?

52
00:05:27,280 --> 00:05:28,440
¿Ocurre algo?

53
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
Sal, por favor.

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,440
- ¿Hay algún problema?
- Requisición.

55
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
Llevo dos botes de combustible.

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Lo siento, pero...

57
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
No puedo dejarte hacer eso.

58
00:05:48,159 --> 00:05:49,080
¿Disculpe?

59
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Tengo pedidos para entregarlo.

60
00:05:51,880 --> 00:05:54,120
Si falta algo
cuando llegue...

61
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
Entonces explícaselo.

62
00:05:56,480 --> 00:05:58,040
Esa es una orden, soldado.

63
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Ábrelo.

64
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
¡De Clermont!

65
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
¡Ferreau, échame una mano!

66
00:06:33,960 --> 00:06:35,159
¿Enrique?

67
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
Creo que he encontrado algo.

68
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
¿Alguna noticia de nuestros soldados?

69
00:06:51,159 --> 00:06:52,159
Aún no.

70
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
deben estar cerca
al fuerte alemán.

71
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
Es demasiado pronto para preocuparse.

72
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
no lo sabremos
hasta mañana por la tarde.

73
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
Lo más pronto posible.

74
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
Traerán de vuelta a Mazauric.
Lo sé.

75
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
¿Una carta de tu esposa?

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Están en Niza ahora.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Étienne, deberías saberlo.

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
si nuestra misión falla,

79
00:07:32,640 --> 00:07:35,159
el programa centinelas
probablemente continuará...

80
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
Espero.

81
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
¿Pero tú y yo?

82
00:07:38,240 --> 00:07:40,560
Joffre no tendrá mucha confianza en nosotros.

83
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Anoche me aseguré de que pudieras ser
trasladado a la base de Toulon.

84
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Para estar más cerca de tu familia.

85
00:07:55,320 --> 00:07:56,520
¿Y tú?

86
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
¿A mí?

87
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Me enfrentaré a las consecuencias.

88
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Lo lograrán, coronel.
Lo sé.

89
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
Hasta entonces, el programa continúa
a toda velocidad.

90
00:08:17,160 --> 00:08:20,000
Traiga al siguiente sujeto de prueba
en la lista, hoy.

91
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
¿Y nuestra vigilancia?

92
00:08:27,600 --> 00:08:28,720
Continuar.

93
00:08:32,039 --> 00:08:35,120
¡Espejo! ¡Consigue tu espejo!
¡Noticias desde el frente!

94
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
- ¿Encontraste algo?
- Sí, pero arriesgué mucho.

95
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
Demasiado.
Esta es la última vez que nos veremos.

96
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Este es el expediente militar de Mirreau.

97
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Gabriel Ferreau.

98
00:09:19,080 --> 00:09:20,960
Un inspector lo reconoció.

99
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
Solía "trabajar"
para los Perros Ménilmontant.

100
00:09:23,920 --> 00:09:25,440
Hijo de Paul Charpentier.

101
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Charpentier, ¿el jugador de cartas?

102
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
un jugador de cartas

103
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
con una mala costumbre
de golpear a su esposa e hijos.

104
00:09:32,800 --> 00:09:34,640
Fue abatido a tiros por la policía,

105
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
una noche
cuando se salió de control.

106
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Lo conocí de casa de Ferrazzi.

107
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
- Un estafador.
- ¿Hizo trampa?

108
00:09:41,800 --> 00:09:44,520
Afirmó que podía controlar
mentes de sus oponentes.

109
00:09:45,080 --> 00:09:47,920
- Entonces estaba haciendo trampa.
- Probablemente, señor Comisario.

110
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
que paso
¿A su hijo matón?

111
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
Nadie lo sabe.

112
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
abandonó la zona,
dejó de causar problemas.

113
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
Calmado.

114
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
¿Alguna dirección? ¿Está casado?

115
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Puedo investigarlo.

116
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Después de eso,
tú y yo estamos separados.

117
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
Ya veremos.

118
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
¡Más rápido, maldita sea!

119
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
Quédate conmigo. Sólo espera.

120
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Háblame.

121
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
¡Háblame!

122
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
Ferraud! ¡Muévete, carajo!

123
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
Aguanta ahí.

124
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
Quédate conmigo.

125
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
Mierda.

126
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Abre la boca.

127
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Anda, bebe.

128
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
Eso es todo. Cálmate.
Estás bien.

129
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
- ¿Sargento?
- ¿Sí?

130
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
Arriesguémonos.

131
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Déjalo. Yo lo llevaré.

132
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
De Clermont, mírame.
¡Vamos!

133
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
¡Vamos!

134
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
¿Estás sola?

135
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
- ¿Qué?
- Siéntate.

136
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
¡Sentarse!

137
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
Muy bien, me sentaré.

138
00:11:37,200 --> 00:11:38,320
Comprueba que no hay nadie aquí.

139
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
Vuelve pronto. Quédate con nosotros.

140
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
¿Qué sucede contigo?

141
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
Nada.

142
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Dale más Dyx.

143
00:13:10,720 --> 00:13:11,680
¡De Clermont!

144
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Abre la boca.

145
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
¡Tragar!

146
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Espera, espera...

147
00:13:33,800 --> 00:13:34,760
Puedo hacerlo.

148
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
Tú quédate ahí.

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Puedo hacerlo.

150
00:13:48,080 --> 00:13:49,520
Él va a vivir.

151
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
¡No, no lo haces!

152
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Mantenlo quieto.

153
00:13:56,720 --> 00:13:57,840
¡Sujétale las piernas!

154
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
Necesitamos desinfectarlo.
Consigue más tela.

155
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
Él lo logrará.

156
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Todo está bien.

157
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
Vas a vivir.

158
00:14:34,880 --> 00:14:36,080
Sólo necesitas descansar.

159
00:14:39,080 --> 00:14:40,480
Tiene que funcionar esta vez.

160
00:14:41,200 --> 00:14:43,560
¿Es este el análisis hormonal de Djibouti?

161
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
El más reciente que tenemos.

162
00:14:48,400 --> 00:14:51,120
Si cambiamos el eluyente
Podemos hacer una segunda separación.

163
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
Lo que significa que podríamos identificar
la hormona.

164
00:14:53,920 --> 00:14:56,120
es la mejor opcion
en el tiempo que tenemos.

165
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Coronel.

166
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Ella está aquí.

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Su nombre es Aria Sainte-Rose.

168
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Un prisionero de Burdeos.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,920
Condenado a muerte por asesinato.

170
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Sabes que aún no estamos listos.

171
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
No tenemos elección, Marthe.

172
00:15:21,920 --> 00:15:24,560
Con Mazaurico capturado
Tenemos que acelerar el programa.

173
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
¿Se ofreció como voluntaria?

174
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Aún no.

175
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Gracias Etienne.

176
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
Por favor, tome asiento.

177
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
¿Por qué estoy aquí?

178
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
Pronto serás ejecutado,

179
00:15:58,720 --> 00:15:59,880
Yo creo.

180
00:16:00,040 --> 00:16:02,160
Te ofrecemos una segunda oportunidad.

181
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
Si te unes a nosotros,

182
00:16:03,960 --> 00:16:05,280
se te permitirá vivir.

183
00:16:05,440 --> 00:16:06,920
¿Qué tengo que hacer?

184
00:16:08,840 --> 00:16:11,760
Deseamos saber cómo responde
a una sustancia médica

185
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
que fabricamos aquí.

186
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Una vez inyectado el suero
en tu cuerpo,

187
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
tus habilidades de combate
mejorará significativamente.

188
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Entonces eres el ejército, ¿es eso?

189
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Sí.

190
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Un laboratorio del ejército.

191
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
¿Es peligroso?

192
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
es posible
no podrás hacer frente.

193
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
¿Y?

194
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Podría matarte.

195
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
Tienes que decidir.

196
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
¿Decidir qué?

197
00:16:47,520 --> 00:16:49,960
Que me corten la cabeza
o probar tu suero?

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
¿Es esa la elección?

199
00:16:57,800 --> 00:16:59,360
¿Existe alguna posibilidad de que no muera?

200
00:16:59,680 --> 00:17:00,960
Sí.

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,280
¿Y si funciona?

202
00:17:09,319 --> 00:17:10,760
Serás más fuerte.

203
00:17:13,040 --> 00:17:14,359
Más fuerte que un hombre.

204
00:17:21,240 --> 00:17:23,839
Desapariciones sospechosas
en la región del Atlas.

205
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Un tal Charpentier.

206
00:17:25,960 --> 00:17:28,440
Toda su empresa desapareció.
en el desierto en 1904.

207
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
400 hombres en total.

208
00:17:30,200 --> 00:17:32,920
Y ni un solo cuerpo.
Ni un solo superviviente.

209
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
es como si
el desierto se los tragó.

210
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
¿Lo informaron los periódicos?

211
00:17:37,360 --> 00:17:39,080
El mío no. Lo recordaría.

212
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
¿Un batallón disciplinario?
¿A quién le interesaría?

213
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Continuar.

214
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
quien estaba en el desierto
al mismo tiempo?

215
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Un tal coronel Mirreau.

216
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
Oficialmente, a...

217
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
supervisar las excavaciones arqueológicas.

218
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
¿Y no crees eso?

219
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
No se trata de creer.

220
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
Mirreau estuvo en Marruecos en 1904.

221
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
Allí desapareció Charpentier.

222
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
Mirreau también estuvo en la morgue
en París en 1906,

223
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
asegurándose de que su cuerpo no fuera examinado.

224
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
¿Qué pasó mientras tanto?

225
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
No sé.

226
00:18:16,600 --> 00:18:19,400
Pero conozco a ese soldado
No podría haber muerto dos veces.

227
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
Pero los otros soldados
que desapareció en 1904,

228
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
¿Qué fue de ellos?

229
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Mirreau debe saberlo, pero...

230
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
Es como si estuviera protegido.
Intocable.

231
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
No tenemos suficiente para continuar.
El artículo no aguantará.

232
00:18:37,280 --> 00:18:38,720
¿Un soldado entre 400?

233
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
Podría ser un desertor
un error administrativo...

234
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
No podemos correr el riesgo.

235
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
Creo en tu intuición, Irène.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Pero necesitamos más pruebas.

237
00:19:06,640 --> 00:19:07,720
¿De Clermont?

238
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
¿Puedes oírme?

239
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
Puedo oírlo, señor.

240
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
no podemos esperar
para que te recuperes.

241
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Te dejamos.

242
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Lamento haberte decepcionado.

243
00:19:29,440 --> 00:19:31,320
Sal de aquí
tan pronto como puedas.

244
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
Desátalos,

245
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
y dirígete a nuestra línea.

246
00:19:41,160 --> 00:19:43,040
Esto te mantendrá en marcha, soldado.

247
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Todo va a estar bien.

248
00:19:58,960 --> 00:19:59,760
Vamos.

249
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Su nombre es Ferraud.

250
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Nació Gabriel Charpentier.
Un delincuente reformado.

251
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Encontrarás los detalles

252
00:20:47,920 --> 00:20:50,240
en sus antecedentes penales
y papeles familiares.

253
00:20:51,200 --> 00:20:53,440
Al parecer tenía un hijo
justo antes de la guerra.

254
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Perfecto.

255
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
¿Qué quieres con él?

256
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
Tienes demasiada curiosidad, barón.

257
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
¿Y Gisèle?

258
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
sabré su paradero
en las próximas horas.

259
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Te mantendré informado.

260
00:21:10,760 --> 00:21:12,400
Mis enemigos también pueden ser los tuyos.

261
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Estar preparado.

262
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Pronto tendrás noticias mías.

263
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
¿Señora?

264
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
¿Eres periodista?

265
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
Sí.

266
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
Eso es raro para una mujer.
Mis felicitaciones.

267
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Se necesita mucho coraje.

268
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Es un trabajo peligroso,
especialmente en la actualidad.

269
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
¿Debería tomar eso como una amenaza?

270
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
Como advertencia.

271
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Y no habrá otro.

272
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
¿Y tú lo eres?

273
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
52kilos.

274
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Pupilas normales. Buscar.

275
00:23:00,920 --> 00:23:02,240
172 centímetros.

276
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
Mandíbula, 15 centímetros.

277
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Mirar hacia adelante.

278
00:23:23,640 --> 00:23:25,560
¿Fuiste criado?
en el campo?

279
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Sí.

280
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Yo también.

281
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Te inyectaré ahora.

282
00:23:41,840 --> 00:23:43,480
¿Algún hermano o hermana?

283
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
No sé.

284
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
¿Y tus padres?

285
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Mi madre está viva.
Mi padre murió hace dos años.

286
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
El hombre que mataste.
¿Puedes contarme más?

287
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
Necesitamos información sobre nuestros pacientes.

288
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Así podremos conocerlos mejor.

289
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
¿Entonces estoy definido por quién maté?

290
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Dígame usted.

291
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Sólo pide mi expediente.

292
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Lo he leído.

293
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Es muy breve.

294
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Un hombre de 45 años. Trabajador agrícola.

295
00:24:28,920 --> 00:24:31,520
- Le cortaste el cuello con un cuchillo.
- ¿Y?

296
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
¿Lo conocías?

297
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
No precisamente.

298
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
¿Te hizo algo?

299
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
Si sobrevivo, te lo diré.

300
00:25:04,360 --> 00:25:06,120
Es una caminata de dos horas desde aquí.

301
00:25:08,360 --> 00:25:09,640
¿Y luego?

302
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Recogemos Mazáurico
y sal de ahí.

303
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
¿Se encuentra bien, sargento?

304
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
Este maldito Dyx me está comiendo vivo.

305
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
¿Quieres parar?

306
00:26:31,720 --> 00:26:33,040
No, seguimos moviéndonos.

307
00:26:56,480 --> 00:26:57,800
Ya sabes...

308
00:26:58,960 --> 00:27:01,080
Tenía 16 años cuando me hice soldado.

309
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
Quería irme de casa pero...

310
00:27:05,600 --> 00:27:08,320
No tenía adónde ir.
Estaba arruinado.

311
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
El ejército era perfecto para mí.

312
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Tu comes...

313
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
luchar...

314
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
y dormir.

315
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
No más preguntas molestas.

316
00:27:31,280 --> 00:27:33,120
Pero de lo que no me di cuenta...

317
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
es que fui hecho para esto.

318
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Como usted.

319
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
No sé.

320
00:27:44,520 --> 00:27:46,000
Sí. Tú haces.

321
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
Lo viste, en las trincheras.

322
00:27:49,800 --> 00:27:53,520
Tal vez, qué, un chico de cada diez
Es realmente capaz de luchar.

323
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
Nada contra ellos.
Así es como es.

324
00:27:57,760 --> 00:27:59,200
No son asesinos.

325
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
Pero lo somos.

326
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Entonces, incluso si el Dyx
me esta quemando por dentro,

327
00:28:08,200 --> 00:28:09,760
Voy hasta el final.

328
00:28:14,360 --> 00:28:16,000
no lo sé
que me esta pasando.

329
00:28:23,760 --> 00:28:25,920
Su soldado, es como si él...

330
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
¿Él es qué?

331
00:28:29,680 --> 00:28:31,240
Metiéndose dentro de mi cabeza.

332
00:28:33,160 --> 00:28:35,320
Eso es normal.
Es el miedo el que habla.

333
00:28:38,600 --> 00:28:41,080
Él es sólo un maldito soldado.
como el resto de nosotros.

334
00:28:44,440 --> 00:28:47,080
Si sobrevivimos,
Me meterán en un asilo.

335
00:28:47,240 --> 00:28:48,800
No te preocupes, Ferraud.

336
00:28:49,640 --> 00:28:53,040
Tienes más posibilidades de morir aquí.
que acabar en un manicomio.

337
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Pero aún así,

338
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
¿Morir conmigo en un bosque alemán?

339
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Probablemente no sea el final
estabas esperando.

340
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Había imaginado muchas formas de morir.

341
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Pero éste no, no.

342
00:29:06,560 --> 00:29:07,760
Yo tampoco.

343
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
Supongo que me lo imaginé
mi final seria...

344
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
más glorioso.

345
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
Tu súper soldado ha perdido la cabeza.

346
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
El es bárbaro,

347
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
una amenaza para la humanidad.

348
00:29:42,280 --> 00:29:45,400
Los horrores que comete
en el campo de batalla son tu culpa.

349
00:29:45,840 --> 00:29:48,960
Simplemente hemos estado continuando
tu propia investigación.

350
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
No deberías haberlo hecho.

351
00:29:52,520 --> 00:29:56,160
¿Crees que estás en una posición
¿Para sermonearme, profesor?

352
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
Si, pero aprendimos
de nuestros errores.

353
00:29:59,280 --> 00:30:01,120
Quieres repetirlos.

354
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
Y reproducir esa monstruosidad.

355
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
Nuestro súper soldado es necesario.
maldad.

356
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
Una vez que tengamos cien como él,

357
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
la guerra terminará
en cuestión de días.

358
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
Pero habrás creado monstruos.

359
00:30:20,720 --> 00:30:23,040
Pero podremos eliminarlos.

360
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
¿Y si fallas?

361
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
No lo haremos.

362
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Tienes una tarea difícil, Marthe.

363
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Mazauric también falló varias veces,
ante ti.

364
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
Pero como él, tendrás éxito.

365
00:31:08,360 --> 00:31:10,520
El coronel no lo admitirá.
pero el esta preocupado

366
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
que el programa
será cerrado.

367
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
¿Te envió?
para decirme esto?

368
00:31:19,760 --> 00:31:21,400
¿Qué estás intentando probar?

369
00:31:22,640 --> 00:31:23,800
¿Mi lealtad?

370
00:31:25,720 --> 00:31:28,240
Necesito poder decirle
que estás a la altura.

371
00:31:29,160 --> 00:31:31,320
La operación de mañana debe tener éxito.

372
00:31:33,120 --> 00:31:35,800
Tu lugar en este laboratorio
depende de ello.

373
00:32:30,400 --> 00:32:31,480
Lo siento.

374
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
Es Gisèle.

375
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
¿Qué es?

376
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Los alemanes.

377
00:32:39,280 --> 00:32:40,680
La han encontrado.

378
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
Esto es todo.

379
00:34:18,639 --> 00:34:20,000
Cíñete al plan.

380
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Encontramos Mazáurico
y llevarlo a casa.

381
00:34:23,440 --> 00:34:24,639
Te seguiré.

382
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
No hay nadie aquí.

383
00:34:55,280 --> 00:34:56,199
¿Allá arriba?

384
00:34:58,640 --> 00:34:59,440
Nada.

385
00:35:00,720 --> 00:35:01,960
Sigue moviéndote.

386
00:35:16,360 --> 00:35:18,280
Demasiado silencioso. Esto no es normal.

387
00:35:18,640 --> 00:35:20,000
¿Qué hacemos?

388
00:35:20,160 --> 00:35:21,960
No hay elección.
Tenemos que arriesgarnos.

389
00:35:56,760 --> 00:35:59,080
Nos encontramos por fin.

390
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
Aprovechadlos.

391
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
- Te vas a arrepentir.
- Sigue caminando.

392
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
- ¿Qué me harán?
- No sé.

393
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Pero eres importante para ellos.

394
00:36:31,680 --> 00:36:33,480
- Tienes miedo.
- ¡Callarse la boca!

395
00:36:34,600 --> 00:36:36,160
Es hora de decir adiós.

396
00:36:43,760 --> 00:36:44,960
Buenas noches.

397
00:36:50,280 --> 00:36:51,320
Ella es peligrosa.

398
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Perfecto.

399
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
- Por aquí.
- ¿Y mi tarifa?

400
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Por supuesto.

401
00:37:07,560 --> 00:37:09,080
Yo te guiaré.

402
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
¡Que nadie se mueva!

403
00:37:14,720 --> 00:37:17,400
- La chica viene conmigo.
- ¿Barón?

404
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
- No te muevas.
- Tú tampoco.

405
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
¿Quién eres?

406
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
¿Quién te envió?

407
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Tenemos mucho que discutir.

408
00:37:25,560 --> 00:37:27,080
- ¡Agáchate, barón!
- ¡Salomón!

409
00:37:27,240 --> 00:37:29,000
- ¡La niña!
- ¡La tengo!

410
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
No tengas miedo.

411
00:37:31,600 --> 00:37:32,760
Permanecer abajo.

412
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
¡Vamos, barón!

413
00:37:50,280 --> 00:37:51,560
No, espera...

414
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
¿Quiénes eran?

415
00:37:57,880 --> 00:37:59,080
No sé.

416
00:37:59,240 --> 00:38:02,280
- ¡Estabas trabajando con ellos!
- Nunca supe quiénes eran.

417
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
¿Cómo los conociste?

418
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
- Se me acercó afuera de la cárcel.
- ¿Ese tipo?

419
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
Sí.

420
00:38:08,080 --> 00:38:10,880
Me dijo que fuera a trabajar para ti.
y seducir a Gisèle.

421
00:38:11,240 --> 00:38:13,360
- ¿Adónde la llevaba?
- No lo diría.

422
00:38:13,520 --> 00:38:16,400
- ¿Sin nombre ni dirección?
- ¡No! No me dijo nada, lo juro.

423
00:38:16,560 --> 00:38:18,160
Lo juro, eso es todo lo que sé.

424
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
Entonces no me sirves de nada.

425
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
¡No!

426
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
No lo mates.

427
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
Por favor.

428
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Abrir la puerta.

429
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Como desee, comandante.

430
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
¿Sabías que

431
00:39:21,240 --> 00:39:24,760
que los franceses tenían otro programa
conocido como Atlas?

432
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
Yo estaba allí.

433
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
Tú y yo estamos conectados, Gabriel.

434
00:39:35,720 --> 00:39:38,880
como tú,
Fui creado por Mirreau.

435
00:40:27,680 --> 00:40:29,600
Traducción: David Buchanan

436
00:40:29,880 --> 00:40:31,360
Subtitulado TITRAFILM